「残してもいいよ」って英語でどう言う？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

お重から食べたいものを自由にとっていいですよ。
→Please take whatever you want from the osechi box.

味付けがちょっと変わっているので、無理しないでください。
→The flavors might be a little strange for you, so you don’t need to force yourself.

残してもいいですよ。実は私も数の子が苦手です。
→It’s OK to leave some. Actually I don’t like herring roe either.

つきたてのお餅は、美味しいですよ。
→Freshly pounded rice cakes are so tasty.

お餅は喉につまりやすいので、よく噛んでくださいね。
→Rice cakes can sometimes stick in your throat, so make sure you chew properly.

振袖はフォーマルな場面で使用する着物です。
→A furisode is a kimono worn on formal occasions.

（ コスモピア編集部 編 『増補改訂版 ひとこと英語でおもてなし』より ）

• whatever you want は「好きなものを何でも」という意味で、料理をふるまう場面で便利な表現。from the osechi box の部分を変えれば、from the plate（お皿から）や from the tray（トレーから）のように応用もできます。
• 「It’s OK to leave some.」は、「少し残しても大丈夫ですよ」という意味で、相手を気遣うやさしいひとことです。leave は「残す」という意味で、leave some で「少し残す」となります。
• 「残してもいいよ」「無理して食べなくていいよ」は Feel free to leave some や You don’t have to finish everything などと表現することもできます。
• 続く Actually I don’t like herring roe either. は「実は私も数の子が苦手です」という意味で、either は否定文で「～もまた」と言いたいときに使います。相手が食べにくそうにしているときに添えると、ぐっと自然で親切な英語になります。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• whatever you want：あなたが欲しいものは何でも、好きなものを何でも
• flavor：味、風味
• force yourself：無理をする
• leave：残す
• herring roe：数の子
• freshly pounded rice cakes：つきたてのお餅
• stick in your throat：のどに詰まる
• chew：かむ
• formal occasions：フォーマルな場面

「3段」を2単語の英語で言うと？

「3段」を2単語の英語で言うと？日本のお正月に食べられる「おせち料理」を英語で説明すると…？Osechi ryori is a special kind of food …

記事を読む

書籍紹介

書籍『増補改訂版 ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。[音声DL･電子版付]

完売となった『ひとこと英語でおもてなし』の増補改訂版です。接客英語の章をあらたに追加し、28ページ増。書籍を購入すると同一内容の音声付き電子版を無料で使うことができます。

『増補改訂版 ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン?by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！

英語「Long line of people」の意味って？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

日本では、クリスマスにケーキを食べ、恋人と過ごします。
→In Japan, people eat cake and spend time with their boyfriend or girlfriend at Christmas.

多くの日本人は、正月、帰省して家族と過ごします。
→Many Japanese go home and spend time with their families over New Year.

お正月にはおせち料理を食べ、初詣に行きます。
→We eat special food called osechi and go to a shrine at New Year.

並ぶかもしれないので、初詣は暖かい格好で行くほうがいいですよ。
→There may be a long line of people at the shrine at New Year, so make sure you wear warm clothes.

おせちの具には、繁栄や健康への祈りが込められています。
→Osechi ingredients embody the wish for prosperity and health.

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• 「go home」は直訳すると「家に帰る」ですが、年末年始の文脈では「帰省する」という意味でよく使われます。
• 「There may be …」は「…かもしれない」という、やわらかい言い方です。
• There may be a long line of people. ＝「長い行列ができるかもしれない」という意味。初詣客で賑わう神社など、混雑しそうな場所について話すときに便利です。
• 続く make sure you wear warm clothes は「暖かい格好で行ってね」「ちゃんと防寒してね」というニュアンスで、相手にやさしく注意をうながすときに使えます。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• go home：帰省する、家に帰る
• spend time with their families：家族と過ごす
• special food called osechi：おせちと呼ばれる特別な食べ物
• long line of people：行列、長蛇の列
• prosperity：繁栄
• long life：長寿
• hard work：勤勉
• success：出世

「30分待ち」って英語でどう言う？

「30分待ち」って英語でどう言う？日本を訪れた外国人と食事に行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪何か食べもののアレルギーはありますか？→Do you have…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！

「虫よけスプレー」を2単語の英語で言うと？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

縁日では屋台で食べ物を買って、食べ歩きします。
→We can have an eating tour, buying food at stalls at the fair.

浴衣を着てみたいですか？
→Do you want to try a yukata?

虫よけスプレーをしましょう。
→Let’s use bug spray.

嵐山は美しい紅葉を見られるので有名です。
→Mount Arashi is famous for its beautiful autumn leaves.

紅葉シーズンは赤や黄色の葉っぱがとてもきれいですよ。
→Red and yellow leaves are so beautiful in autumn.

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• eating tour は直訳っぽく聞こえますが、「食べ歩きする／食べ歩きツアーみたいに回る」というニュアンスで、友だち同士のゆるい提案に合います。
• もっとシンプルに言いたいときは、We can walk around and try different foods.（歩きながらいろいろ食べよう）も自然です。
• Do you want to try a yukata? の try は「試す」だけでなく「着てみる／やってみる」にも使える便利ワード。服や体験に幅広く応用できます（try this on＝これ試着してみる、try it＝やってみる）。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• eating tour：食べ歩き（ツアー）
• buying food at stalls：屋台で食べ物を買うこと
• fair：縁日、お祭りの屋台が並ぶイベント
• try a yukata：浴衣を着てみる
• bug spray：虫よけスプレー
• autumn leaves：紅葉（秋の葉っぱ）

英語「little-known spot」の意味って？

英語「little-known spot」の意味って？日本を訪れた外国人を観光案内する時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪穴場を紹介しますよ。
→I’ll int…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！

たこ焼きなど「屋台の食べ物」を英語で何と言う？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

花火（大会）を見に行きましょう。
→Let’s go to see a fireworks display.

花火は夏の風物詩です。
→Fireworks always remind me of summer.

夏祭りでは、広場の中心で盆踊りが行われることがあります。
→They have a Bon Festival dance in the central plaza during the summer festival.

お祭りではたくさんの屋台が並びます。
→There are many stalls at festivals.

食べてみたい屋台の食べものがあったら、言ってください。
→If you find any stall snacks you want, just let me know.

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• go to see ～ は「～を見に行く」の定番で、花火だけでなく go to see the cherry blossoms（桜を見に行く）や go to see a movie（映画を見に行く）など、週末の予定を誘うときにそのまま使えます。
• Fireworks always remind me of summer.は、「花火は夏の風物詩です」→「花火と言えば夏です」→「花火はいつも私に夏を思い起こさせます」と意訳しています。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• fireworks display：花火大会
• go to see a fireworks display：花火（大会）を見に行く
• remind me of summer：夏の風物詩（夏を思い出させる、夏を連想する）
• Bon Festival dance：盆踊り
• central plaza：広場の中心
• stall：屋台
• snack：スナック、軽食、おやつ

「花火大会」を2単語の英語で言うと？

「花火大会」を2単語の英語で言うと？日本の夏の風物詩「ゆかた」を英語で説明すると？ A yukata is a cotton kimono that both men a…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！