お祭りの「おみこし」って英語でどう言う？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

この公園は桜を見るのにいい場所です。
→This park is a good place to view the cherry blossoms.

桜もにもいろんな種類があるんですよ。
→There are many kinds of cherry blossoms.

お神輿を担いでみましょう。
→Let’s try carrying the portable shrine.

もちろん、見てるだけでも大丈夫です。
→Of course, just watching is also OK.

周りの人の掛け声を真似するといいですよ。
→You can copy the shouts of the people around you.

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• a good place to + 動詞 は「～するのにいい場所」で、桜だけでなく、散歩・ピクニック・写真撮影などにもそのまま応用できます（a good place to take photos など）。
• Let’s try carrying the portable shrine. の Let’s try ～ は「やってみよう」の定番で、初めての体験に誘うときに便利です。
• portable shrine は「お神輿（みこし）」で、英語では “portable（持ち運べる）＋ shrine（神社/神殿）” と表現します。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• a good place to view …：～を見るのにいい場所
• view the cherry blossoms：桜を見る（眺める）
• many kinds of …：いろんな種類の～
• portable shrine：お神輿（みこし）
• let’s try carrying …：～を担いでみよう
• of course：もちろん

「門」を1単語の英語でいうと？

「門」を1単語の英語でいうと？神社にある「鳥居」を英語で説明すると…？ A torii is a gate at the entrance of a shrine.（＝鳥…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！

桜の季節！「満開だね」って英語でどう言う？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

桜は3月下旬～4月上旬頃に満開となります。
→Cherry blossoms are at their best during late March and early April.

日中の桜もきれいですし、ライトアップされた夜桜もきれいです。
→Cherry blossoms in the daytime are beautiful, and when they’re illuminated at night too.

お花を見ながらピクニックをするので、お腹を空かせて来てくださいね。
→We have a picnic while viewing cherry blossoms, so make sure you come hungry.

ゴミ箱がない場合は、ゴミを持ち帰るのがルールです。
→It’s a rule to bring our trash home with us if we can’t find any trash boxes.

もう満開だね。今が一番、見頃ですね。
→They are in full bloom already. Now is the best time to see them.

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• at their best は「いちばん良い状態＝見頃」のニュアンスで、季節の花や景色の“ピーク”をさらっと伝えたいときに便利です。
• full bloom は「満開」を表す定番フレーズで、They are in full bloom.（満開ですね）などと表現できます。これはどの花にも使える表現です。桜が満開だと伝えたい場合は主語を変えて The cherry blossoms are in full bloom. と表現しましょう。
• なお、「五分咲き」なら、 The cherry blossoms are 50% （または half）in bloom. となります。
• already を足すと「もう満開なんだね！」という“今まさに感”が出て、They are in full bloom already. のように自然です。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• cherry blossoms：桜の花
• at one’s best：いちばんきれいな時、見頃
• late March and early April：3月下旬～4月上旬
• illuminate：照らす、ライトアップする
• make sure…：必ず～するようにする
• come hungry：お腹を空かせてくる
• trash box：ゴミ箱
• full bloom：満開

「桜」を2単語の英語で言うと？

「桜」を2単語の英語で言うと？これからシーズンを迎える「桜」にまつわる、英語のチャンク（＝短いフレーズ）をチェック♪it looks like the cherry bl…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！

「いい記念になるよ」って英語でどう言う？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

着物を着て写真を撮ると、いい記念になりますよ。
→You could put on a kimono and have a photo taken. It would be a nice memento.

それはいい考えだね。日本の本物の忍者も見てみたいな。
→That’s a good idea. I also want to see a real Japanese ninja.

あら、残念ながら現代の日本に忍者はいないんですよ。
→Oh, I’m afraid we have no ninjas in Japan nowadays.

冗談ですよ！
→I was just kidding!

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• memento は「思い出の品／記念になるもの」で、旅行の写真やチケット、プレゼントなどにも使えます。朝の会話でも「この写真、いい記念だね」と言いたいときに That photo is a nice memento. のように応用できます。
• 「冗談だよ！」はI was just kidding! の一言でOK。相手が本気にしそうなときにサッと添えると、場がやわらぎます。just を入れると「ただの冗談だよ」と軽いニュアンスに。少し控えめに言うなら I’m just kidding. もよく使われます。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• put on a kimono：着物を着る
• have a photo taken：写真を撮ってもらう
• a nice memento：いい記念（になるもの）
• That’s a good idea：それはいい考えだね
• I’m afraid：残念だけど、申し訳ないけど
• I was just kidding!：冗談だよ！

「記念写真」を2単語の英語で言うと？

「記念写真」を2単語の英語で言うと？日本の11月の行事「七五三」を英語で説明すると？Shichi-Go-San is a celebration for children…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！